Appauvrir (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
XII e siècle, apovrir. Dérivé de pauvre.
1. Rendre pauvre, plus pauvre. Ses procès l'ont appauvri. Pron. Cette famille s'est beaucoup appauvrie. Par méton. La ville s'est appauvrie après la fermeture de plusieurs usines. Un pays appauvri.
2. Rendre moins fertile, moins fécond, moins fort. L'érosion et le ruissellement des eaux ont appauvri ces terres. Pron. Faute d'engrais, leurs champs se sont appauvris. Fig. Appauvrir une langue, en réduire la richesse expressive, la variété, la précision. Une œuvre appauvrie par des suppressions et des coupures. Une inspiration appauvrie.
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Rendre pauvre. "Ses procès l'ont fort appauvri. Des causes multiples ont appauvri ce pays." Prov., "Donner pour Dieu n'appauvrit jamais."
Fig., "Appauvrir un terrain, un sol," Les épuiser ou en diminuer beaucoup la fertilité. "La mauvaise culture a fort appauvri ce terrain."
Fig., "Appauvrir une langue," En retrancher des mots ou des façons de parler et la rendre ainsi moins abondante, moins expressive. "Il faut prendre garde d'
la langue à
force de vouloir la polir." Fig., "Appauvrir le sang," En altérer la qualité, la consistance. "Un sang appauvri," Un sang qui a perdu une partie de ses principes constituants, qui est pâle, décoloré, abondant en sérosité.
S'APPAUVRIR signifie tant au propre qu'au figuré Devenir pauvre. "Ce pays-là s'appauvrit tous les jours. Il s'est appauvri en peu de temps par ses dépenses excessives. Un État s'enrichit par la paix et s'appauvrit par la guerre. Les langues vivantes s'enrichissent"
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Rendre pauvre. Ses dépenses l'ont appauvri.
2 Fig.
M. J. CHÉN.: « D'abord qui t'a parlé, sophiste insidieux, D'
les autels et le culte des dieux ?
»BOILEAU: « Souvent trop d'abondance appauvrit la matière »
Appauvrir une langue, la rendre moins abondante.
Appauvrir un terrain, l'épuiser, en diminuer la fertilité.
MILLEV.: « Songez-y, les enfants divisés par la haine, Appauvrissent bientôt le paternel domaine »
3 S'appauvrir, v. réfl. Devenir pauvre.
BOSSUET: « Les riches qui se sont appauvris pour aider les pauvres »
4 Fig. Cette terre s'appauvrit d'année en année.
Un filon s'appauvrit lorsqu'il devient moins épais ou moins riche en parties métalliques.
VAUVENARGUES.: « On s'appauvrit en peu de temps par la vaine ambition d'imaginer »
PROVERBE
HISTORIQUE
XIIème siècle
Ronc. p. 142: De trois cent Francs en fu France apovrie
Th. le mart. 75: Deus les ad à neent remis et apovris
XIIIème siècle
VILLEH.: « Et bien furent mort en cele voie quarante chevalier ; dont li os fu durement afebloiés et apovris »
Berte, LX: Et la terre en fu mout en maint lieu apovrie
JOINV.: « Se il les lessast bien apovrir, il ne li courroient pas sus sitost, comme se il estoient bien riche »
XVème siècle
FROISS.: « Et le pays durement foulé et appovri »
XVIème siècle
LANOUE: « Cela est fascheux de s'
par ces extravagantes folies et puis encore estre mocqué
»CALV.: « Quand cauteleusement on apourit son prochain, en le trompant et decevant »
AMYOT: « Il appauvrit et espuisa la ville de Rome d'or et d'argent »
ÉTYMOLOGIE
À et pauvre ; provenç. apaubrir. Il y avait dans l'ancien français une forme apourier, apouroier.
1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Rendre pauvre. "Ses procès l'ont fort appauvri. L'interruption du commerce appauvrit un pays." Prov., "Donner pour Dieu n'appauvrit jamais."
Fig., "Appauvrir une langue," En retrancher des mots ou des façons de parler, et la rendre ainsi moins abondante, moins expressive. "Il faut prendre garde d'
la langue à force de vouloir la polir."
Fig., "Appauvrir un terrain, un sol," Les épuiser, ou en diminuer beaucoup la fertilité. "La mauvaise culture a fort appauvri ce terrain."
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
s'emploie avec le pronom personnel, et signifie, tant au propre qu'au figuré, Devenir pauvre. "Ce pays-là s'appauvrit tous les jours. Il s'est appauvri en peu de temps par ses dépenses excessives. Un État s'enrichit par la paix, et s'appauvrit par la guerre. Les langues vivantes s'enrichissent et s'appauvrissent selon la différence des temps et des esprits."
Ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Verbe |
Rendre pauvre. "Le grand nombre d'enfans l'a fort appauvri. L'interruption du commerce appauvrit" "un pays". Et on dit proverbialem. "Donner pour Dieu n'appauvrit homme".
On dit figurément, "Appauvrir une Langue," pour dire, En retrancher des mots et des façons de parler, et la rendre par-là moins abondante; moins expressive. "Il faut prendre garde d'
la Langue à force de la vouloir
polir".
Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Rendre pauvre. "Le grand nombre d'enfans l'a fort appauvri. L'interruption du commerce appauvrit un pays." Et on dit proverbialement, "Donner pour Dieu n'appauvrit homme."
On dit figurément, "Appauvrir une Langue," pour dire, En retrancher des mots & des façons de parler, & la rendre par-là moins abondante, moins expressive. "Il faut prendre garde à ne pas
la langue à force de la vouloir polir."
Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)
ou APAUVRIR, v. a. ["Apovri", 2e dout.] Rendre pauvre. "S'apauvrir", devenir pauvre.
- Figurément, "apauvrir une Langue", en retrancher des mots, des façons de parler, et la rendre par là moins abondante et moins expressive. 'Une trop grande délicatesse "a apauvri" la Langue Française; mais on ne peut pas dire qu'elle "s'apauvrisse" tous les jours. On invente sans cesse des mots nouveaux, de nouvelles expressions. Il est vrai que quelquefois le néologisme ne l'enrichit que de guenilles, ou d'ornemens recherchés, qui la dépârent au lieu de l'embellir.
Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)
| Verbe |
Rendre pauvre. "Le grand nombre d'enfans l'a fort appauvri. l'interruption du commerce appauvrit un païs".
On dit proverbialement, "Donner pour Dieu n'appauvrit homme".
On dit fig. "Appauvrir une langue," pour dire, En retrancher des mots ou des expressions. "Il faut prendre garde à ne pas
la langue à force de
la vouloir polir".
Il est aussi neutre & neutre passif, & signifie Devenir pauvre. "Ce païs-là appauvrit tous les jours. il s'est appauvri en peu de temps par ses dépenses excessives. un estat s'enrichit par la paix, & s'appauvrit par la guerre. les langues vivantes s'enrichissent & s'appauvrissent selon la difference des temps & des esprits".
Emplacement dans le dictionnaire :
| appartement appartenance appartenant appartenir apparu appas appât | appâter appaumé appauvrissement appeau appel appelant | appelé appeler appelet appeleur appellatif appellation appendant |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Maurice BARRÈS (Le Voyage de Sparte)...et d'une aristocratie incomparables, nous explique aussi la décadence. Les meilleures précautions imaginées pour protéger et améliorer l'espèce dans chacun de ces petits cantons devaient cependant l'appauvrir. Le souci de garder la pureté ethnique est à la fois sagesse et démence. Un peuple produit alors une sécrétion qui lui est propre ; mais très vite il s'épuise. Les guerres, les massacres des partis,...
Citation n°2 de Paul VIDAL DE LA BLACHE (Principes de géographie humaine)
...tributs que les fléaux, guerres, épidémies ou famines, peuvent y prélever, constitue à nos yeux le principal levier d'action que l'humanité ait réussi à combiner. Ces épais bataillons peuvent sans s'appauvrir suffire à une expansion qui s'étend autour d'eux comme une auréole. Le flot de la colonisation chinoise, après s'être avancé du nord vers le sud, réparant au besoin ses pertes, recouvrant ses...
Citation n°3 de Benjamin CONSTANT (De l'esprit de conquête et de l'usurpation dans leurs rapports avec la civilisation européenne)
...au lieu de protéger l'institution, aurait eu continuellement besoin d'être protégée par elle. En richesse, comme en autre chose, rien ne supplée au temps. D'ailleurs, pour enrichir les uns, il faut appauvrir les autres : pour créer de nouveaux propriétaires, il faut dépouiller les anciens. L'usurpation générale doit s'entourer d'usurpations partielles, comme d'ouvrages avancés qui la défendent. Pour un...
Citation n°4 de DESTUTT DE TRACY (Commentaire sur l'Esprit des Lois de Montesquieu)
...par leur dépense, et qui seraient tentés d'introduire la mode de mépriser le faste, et de se faire valoir par d'autres avantages moins frivoles. De plus, cette même vénalité tend énergiquement à appauvrir le tiers-état au profit du trésor par les finances qu'on y verse, et au profit de la classe privilégiée en y faisant entrer les fortunes de ceux qui s'y trouvent introduits par ces charges ; et...
Citation n°5 de DESTUTT DE TRACY (Commentaire sur l'Esprit des Lois de Montesquieu)
...Par exemple, ce gouvernement ne doit point adopter la vénalité des charges ; il ne demande pas à la providence de créer des sots, mais des citoyens éclairés. Il n'y a point de classe qu'il veuille appauvrir, parce qu'il n'y en a pas qu'il veuille élever : ainsi cette mesure lui est inutile. D'ailleurs, il est de sa nature que la plupart des fonctions publiques soient conférées par l'élection libre des...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici
Usage du mot
- Ce graphique vous montre la manière dont ce mot a été utilisé à travers les âges.